Glosar de Termeni

A

Ac (componentă) Indicatorul metalic care se rotește pe cadran pentru a arăta ora, minutele sau secundele. Formele clasice includ acul baton (dreptunghiular), acul spadă (îngust, ascuțit), acul dauphine (triunghiular, cu fațete) și acul snowflake (specific Tudor).

Alternanță (mecanism) O deplasare a balansierului între două poziții extreme. Două alternanțe formează o oscilație completă (tic-tac). Frecvența unui mecanism se exprimă de obicei în alternanțe pe oră (a/h) sau în hertzi (Hz). Valoarea uzuală este 28.800 a/h (4 Hz).

Amortizor de șocuri (componentă) Sistem elastic care protejează pivotul axului balansierului la impact. Cele mai răspândite sisteme sunt Incabloc (elvețian) și Diashock (Seiko). Absența amortizorului este specifică calibrelor mai vechi sau mai ieftine.

Ancora (componentă) Piesă a eșapamentului cu pârghie care leagă roata de eșapament de balansier. Rolul ei este dublu: transmite un impuls balansierului la fiecare oscilație și împiedică rotirea necontrolată a mecanismului. Este una dintre piesele cele mai solicitate din ceas.

Antimagnetic (certificare) Calificativ acordat unui ceas care continuă să funcționeze corect într-un câmp magnetic de cel puțin 4.800 A/m, cu o abatere maximă de 30 de secunde pe zi. Standardul METAS al Omega testează rezistența la câmpuri de 15.000 gauss.

Arc motor (componentă) Banda elastică din oțel înfășurată în interiorul bariletului, care acumulează energia necesară funcționării mecanismului. La destindere, transmite forța prin trenul de roți către eșapament. Calitatea arcului motor influențează direct constanța mersului.

Arc spiral (componentă) Resortul spiralat atașat balansierului, care îi conferă mișcarea de du-te-vino regulată. Împreună cu balansierul, formează organul regulator al ceasului mecanic. Varianta Breguet, cu ultima spiră ridicată și centrată, îmbunătățește izocronismul.

Armare automată (mecanism) Sistem prin care rotorul, oscilând liber odată cu mișcarea purtătorului, armează arcul motor fără intervenție manuală. Poate fi unidirecțională (Valjoux 7750) sau bidirecțională (ETA 2824-2, NH35). Ceasurile automatice pot fi armate și manual prin coroană.

Armare manuală (mecanism) Sistem în care arcul motor este armat prin rotirea coroanei. Necesită întoarcere periodică, de obicei zilnică sau la două zile. Specific ceasurilor tradiționale și multor ceasuri de colecție.

B

Balansier (componentă) Inelul metalic oscilant care constituie organul regulator al oricărui ceas mecanic, împreună cu arcul spiral. Frecvența oscilațiilor sale determină precizia ceasului. Balansierele moderne sunt din nichel sau din glucydur (aliaj de cupru-beriliu, de culoare aurie), rezistent la variații de temperatură.

Barilet (componentă) Cutia cilindrică zimțată care adăpostește arcul motor. Roata zimțată a bariletului angrenează direct trenul de roți. Un ceas poate avea unul sau mai multe barilele, ultimele oferind o rezervă de mers mai mare.

Beater (colecționariat — „ceas de zi cu zi”) Ceas ieftin purtat zilnic, fără grija deteriorărilor. Termenul reflectă filozofia că un astfel de ceas poate fi supus uzurii fără regrete. De obicei un model rezistent și accesibil.

Bezel (componentă) Inelul din jurul cristalului, fix sau rotativ. La ceasurile de scufundare conforme ISO 6425 este obligatoriu unidirecțional, pentru a împiedica citiri eronate ale timpului de imersie. Poate fi marcat cu scală în minute, scală de orar 24 de ore sau alte gradații specifice.

Brățară (componentă) Sistemul de prindere metalic al ceasului, format din verigi articulate. Spre deosebire de curea, care este confecționată din piele, material textil sau cauciuc, brățara este din metal.

C

Cadran (componentă) Fața ceasului, pe care se află indicii de oră, minutele și, după caz, alte indicații. Poate fi simplu (imprimat) sau cu aplici tridimensionale. Cadranul definește în mare măsură caracterul vizual al ceasului.

Calibru (mecanism) Denumirea tehnică a mecanismului unui ceas. Fiecare producător numerotează calibrele proprii pentru identificare precisă. Cunoașterea calibrului permite identificarea pieselor de schimb și a caracteristicilor tehnice exacte.

Calendar anual (complicație) Calendar care recunoaște lunile de 30 și 31 de zile, necesitând o singură corecție manuală pe an, la sfârșitul lunii februarie. Mai simplu de fabricat decât calendarul perpetuu, mai convenabil decât calendarul simplu.

Calendar perpetuu (complicație) Mecanism complex care ține automat evidența lungimii diferite a lunilor, inclusiv a anilor bisecți, fără nicio corecție manuală până în 2100. Una dintre cele mai dificile complicații din orologerie.

Calendar simplu (complicație) Calendar care afișează data fără a ține cont de lunile cu mai puțin de 31 de zile. Necesită corecție manuală de cinci ori pe an: la sfârșitul lunilor februarie, aprilie, iunie, septembrie și noiembrie.

Carcasă (componentă) Corpul metalic care protejează mecanismul. Materialele uzuale sunt oțelul inoxidabil 316L, oțelul 904L (exclusiv Rolex), titanul și ceramica. Forma carcasei poate fi rotundă, dreptunghiulară, tonneaux sau cushion.

Ceas automat (mecanism) Ceas mecanic echipat cu sistem de armare automată prin rotor. Denumit și „selfwinding” în literatura de specialitate. Arcul motor este alimentat continuu de mișcările purtătorului; în absența purtării, mecanismul se oprește după epuizarea rezervei de mers.

Ceas mecanic (mecanism) Ceas alimentat exclusiv de energia acumulată în arcul motor, fără baterie sau altă sursă electrică. Include atât variantele cu armare manuală, cât și cele cu armare automată.

Ceas quartz (mecanism) Ceas alimentat de o baterie, care generează impulsuri electrice printr-un cristal de cuarț ce vibrează la 32.768 Hz. Precizia standard este de ±15 secunde pe lună, semnificativ mai mare decât cea a mecanismelor mecanice uzuale.

Ceramică (material) Material extrem de dur și rezistent la zgârieturi, obținut prin sinterizarea pulberii de oxid de zirconiu sau carbură de titan la temperaturi ridicate. Folosit pentru bezele și, mai recent, pentru carcase complete. Fragilă la impact direct, spre deosebire de oțel.

Certificat COSC (certificare) Document emis de Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres care atestă că un mecanism a trecut testele de precizie standardizate: abatere de mers între -4 și +6 secunde pe zi, testată în cinci poziții și la trei temperaturi, pe 16 zile consecutive. Titlul de „cronometru” este protejat legal și poate fi afișat pe cadran doar în prezența acestui certificat.

Complicație (mecanism) Orice funcție a unui ceas dincolo de afișarea orelor, minutelor și secundelor. Include: cronograf, calendar, faza lunii, tourbillon, repetiție de minute, GMT, indicator de rezervă de mers și altele.

Coroană (componentă) Butonul lateral folosit pentru setarea orei și, la ceasurile cu armare manuală, pentru încărcarea arcului motor. Poate fi simplă, înșurubată (pentru etanșeitate superioară) sau dotată cu mecanism de siguranță.

Cronograf (complicație) Funcție de cronometru integrată în ceas, independentă de ora curentă. Acele suplimentare măsoară intervale de timp la comanda utilizatorului, prin butoane dedicate. Nu trebuie confundat cu cronometrul, care este o certificare de precizie.

Cronograf flyback (complicație) Variantă de cronograf care permite resetarea și repornirea imediată a măsurătorii printr-o singură apăsare, fără oprire intermediară. Utilă în aviație și în orice context care necesită măsurători succesive rapide.

Cronometru (certificare) Titlu acordat unui ceas care a obținut certificat COSC. Nu orice ceas precis este un cronometru în sens tehnic, termenul este protejat și poate fi afișat pe cadran doar cu certificare oficială.

Cristal (componentă) Geamul protector al cadranului. Variantele principale: acrilic (plastic, specific ceasurilor vintage, rezistent la spargere, se poate polisa), mineral (sticlă tratată, rezistență medie la zgârieturi), safir (corindon sintetic, gradul 9 pe scala Mohs, standard de referință pentru ceasurile de calitate).

D

Deadstock (colecționariat — „stoc vechi nevândut”) Ceas nou, niciodată purtat, provenit din stoc vechi comercial. Similar cu NOS, termenul se aplică mai ales pieselor vintage găsite în depozite sau stocuri de magazin.

Diashock (componentă) Sistem de protecție la șocuri dezvoltat de Seiko, echivalentul funcțional al Incabloc. Protejează pivotul balansierului la impact în calibrele seriei NH și în alte calibre Seiko.

DLC (material — Diamond-Like Carbon) Tratament de suprafață care depune un strat extrem de dur pe metal, similar ca proprietăți diamantului. Mai rezistent și mai durabil decât PVD, mai costisitor de aplicat. Conferă o culoare neagră intensă și o duritate ridicată.

E

Email (tehnică decorativă) Strat vitros aplicat pe metal prin ardere la temperaturi ridicate, în scop decorativ sau protector. Tehnica emailării cadranelor datează de peste 350 de ani și rămâne una dintre artele orologeriei de înaltă clasă. Variantele principale sunt cloisonné (culori separate prin fir de aur) și champlevé (email în alveole săpate).

ETA (producător de calibre) Cel mai mare producător elvețian de calibre, parte din Swatch Group. Calibrele ETA sunt folosite de zeci de branduri, de la Tissot la Breitling. Începând din 2002, livrările către branduri externe grupului au fost reduse progresiv, determinând creșterea soluțiilor alternative.

Etachron (componentă) Sistem de reglaj al balansierului dezvoltat de ETA, adoptat ulterior și de Sellita. Permite ajustarea fină a frecvenței fără modificarea lungimii arcului spiral. Prezent în ETA 2824-2, Valjoux 7750 și calibrele Sellita echivalente.

Eșapament (mecanism) Mecanismul care transmite energia de la arcul motor către balansier prin impulsuri regulate și împiedică rotirea necontrolată a trenului de roți. La o frecvență de 28.800 a/h, eșapamentul funcționează de 691.200 de ori pe zi. Cel mai răspândit tip este eșapamentul elvețian cu pârghie.

Eșapament Chronergy (mecanism) Variantă îmbunătățită a eșapamentului elvețian cu pârghie, dezvoltată de Rolex. Roata de eșapament este scheletată prin decupaje care îi reduc greutatea și inerția, crescând eficiența energetică cu aproximativ 15%.

F

Faza lunii (complicație) Afișaj care indică faza curentă a lunii printr-un disc vizibil printr-o aperturădin cadran. Un mecanism standard are o eroare de o zi la aproximativ 2 ani și 8 luni; versiunile astronomice reduc această eroare la o zi la 122 de ani.

Finisaj (tehnică) Ansamblul operațiunilor de prelucrare a suprafețelor unui ceas. Principalele tipuri: lustruire (suprafață oglindă), satinare (suprafață mată cu urme fine de șlefuire), periaj (suprafață mată fără direcție preferențială). Alternarea finisajelor pe aceeași carcasă este o marcă a calității.

Flip (colecționariat — „revânzare speculativă”) Cumpărarea unui ceas cu intenția explicită de a-l revinde rapid la un preț mai mare. Practică uzuală pe piața secundară, în special pentru modele cu liste de așteptare sau ediții limitate.

Frecvență (mecanism) Numărul de alternanțe pe oră ale balansierului, exprimat în a/h sau Hz. Valorile uzuale: 18.000 a/h (2,5 Hz), 21.600 a/h (3 Hz), 28.800 a/h (4 Hz), 36.000 a/h (5 Hz). O frecvență mai mare oferă un mers al secundarului mai fluid și o precizie mai bună în cronometrare.

G

GMT (complicație) Funcție care afișează simultan două fusuri orare, prin intermediul unui al patrulea ac (de obicei cu vârf distinctiv) și al unei scale de 24 de ore pe bezel sau cadran. Esențial pentru călători. Nu trebuie confundat cu funcția dual time, în care orarul secundar este independent.

Glucydur (material) Aliaj de cupru-beriliu folosit pentru balansiere de calitate superioară. Recunoscut după culoarea sa aurie. Rezistent la variații de temperatură, prezent în gradele Top și Cronometru ale calibrelor ETA și Sellita.

Grail watch (colecționariat — „ceasul visat”) Ceasul pe care un colecționar îl dorește cel mai mult, adesea dificil de obținut sau de achiziționat din motive financiare. Subiectiv prin definiție.

Guilloche (tehnică decorativă) Motive geometrice fine gravate mecanic sau manual pe cadran sau carcasă. Realizate manual (engine turning), conferă cadranului un joc de lumini distinct. Tehnica este una dintre artele tradiționale ale orologeriei elvețiene.

I

Incabloc (componentă) Sistem elvețian de protecție la șocuri pentru pivotul balansierului, apărut în 1933. Unul dintre cele mai răspândite sisteme de amortizare din industrie, prezent în gradele superioare ale calibrelor ETA și Sellita.

Indice (componentă) Marcajul de pe cadran care indică pozițiile orare. Poate fi imprimat direct pe cadran sau aplicat tridimensional (aplici). Formele uzuale: baghete dreptunghiulare, romburi, cercuri, cifre arabe sau romane.

ISO 6425 (certificare) Standard internațional pentru ceasuri de scufundare. Cerințe minime: rezistență la apă de minimum 100 m, bezel unidirecțional, lizibilitate în întuneric la 25 cm. Mulți producători indică rezistența la apă fără ca ceasul să fie certificat ISO 6425; distincția este importantă pentru utilizarea efectivă la scufundări.

L

Ligne (unitate de măsură) Unitate tradițională de măsurare a diametrului unui mecanism, anterioară sistemului metric. 1 ligne = 2,255 mm. Utilizată încă în industrie pentru identificarea calibrelor.

Lunetă → vezi Bezel

M

Magic Lever (componentă) Sistem de armare automată inventat de Seiko în 1959. O pârghie cu două palete transferă energia rotorului spre arcul motor în ambele direcții de rotație, cu mai puține piese decât sistemele elvețiene echivalente. Prezent în toate calibrele seriei NH și în calibrele Miyota.

METAS (certificare) Institutul Federal de Metrologie din Elveția. Standard de certificare mai strict decât COSC, introdus de Omega pentru gama Master Chronometer. Testează precizia în câmpuri magnetice de 15.000 gauss și impune o abatere de mers de 0/+5 secunde pe zi.

Microbrand (colecționariat) Brand independent de ceasuri, fondat de obicei de una sau câteva persoane, fără infrastructură proprie de producție. Folosesc calibre și componente de la furnizori terți și vând direct consumatorilor, adesea prin campanii de finanțare colectivă sau online.

Miyota (producător de calibre) Producător japonez de calibre, subsidiară a grupului Citizen, cu sediul în Miyota, prefectura Nagano. Calibrul premium al seriei, 9015, funcționează la 28.800 a/h și are o grosime de 3,9 mm, ceea ce îl face popular în rândul microbrandurilor.

N

NH35 (calibru) Calibru automatic produs de Time Module Inc. (TMI), subsidiară Seiko, destinat brandurilor terțe. Versiunea OEM a calibrului Seiko 4R35, disponibil din 2011. Frecvență 21.600 a/h, rezervă de mers 41 de ore, include armare manuală și oprire secundar.

NH38 (calibru) Varianta fără dată a calibrului NH35. Preferat pentru ceasuri cu design simetric sau cadran fără fereastră de dată.

Nivarox (material) Aliaj special folosit pentru arcurile spirale ale balansierului în calibrele ETA standard. Rezistent la variații de temperatură și câmpuri magnetice moderate. Nivarox este un brand deținut de Swatch Group.

NOS (colecționariat — „stoc nou vechi”) Prescurtare din engleză pentru New Old Stock. Ceas nou, niciodată purtat, din stocuri vechi. Valoros pentru colecționari deoarece îmbină starea originală cu vârsta considerabilă.

O

Orar (componentă) Acul scurt al ceasului, care indică ora. Împreună cu minutarul formează afișajul de bază al oricărui ceas analogic.

Organ regulator (mecanism) Ansamblul format din balansier și arcul spiral care asigură ritmul constant al mecanismului. Calitatea organului regulator determină în cea mai mare măsură precizia unui ceas mecanic.

P

Parashock (componentă) Sistem de protecție la șocuri dezvoltat intern de Citizen și Miyota. Echivalentul funcțional al Incabloc în calibrele Miyota 9015.

Patină (colecționariat) Oxidarea naturală a cadranului sau a componentelor metalice în timp. La ceasurile vintage, patina autentică este apreciată de colecționari ca dovadă a vârstei și a istoriei piesei. Patina artificială este privită cu scepticism pe piața de colecție.

Perlaj (finisaj) Finisaj aplicat pe suprafețele interne ale mecanismului, cu aspect de puncte circulare suprapuse. Indicator de calitate a finisajului, prezent în gradele superioare ale calibrelor Sellita și ETA. Vizibil prin capacul transparent.

PVD (material — Physical Vapor Deposition) Tratament de suprafață care depune un strat colorat (de obicei negru, auriu sau bronz) pe metal prin vaporizare în vid. Mai comun și mai accesibil decât DLC, mai puțin rezistent la uzură.

R

Rattrapantă (complicație) Variantă avansată de cronograf cu două ace de secunde suprapuse, pentru măsurarea mai multor intervale de timp care încep simultan dar se încheie diferit. Mecanism complex, prezent mai ales în ceasurile de înaltă orologerie.

Rehaut (componentă) Inelul interior al bezelului, între cristal și cadran. Uneori gravat cu gradații sau inscripții (numărul de serie, logo-ul producătorului). La Rolex, rehaut-ul poartă inscripția „ROLEX” repetată pe circumferință.

Remontoir (mecanism) Dispozitiv interpus între arcul motor și eșapament, care livrează o forță constantă eșapamentului indiferent de gradul de armare al arcului. Asigură o precizie mai uniformă de-a lungul întregii rezerve de mers. Prezent la calibre de înaltă precizie.

Rezervă de mers (mecanism) Intervalul de timp în care un ceas funcționează după ultima armare completă, fără a fi purtat. Valorile uzuale: 38-80 de ore pentru ceasuri automatice standard. Unele calibre ajung la 10 zile sau mai mult.

Roată de eșapament (componentă) Ultima roată din trenul de roți, care intră direct în contact cu ancora. Transmite impulsurile de energie balansierului prin intermediul ancorei. Forma dinților variază în funcție de tipul de eșapament.

Rotor (componentă) Piesa semicirculară care se rotește liber în ceasurile automatice, transferând energia mișcărilor purtătorului către arcul motor prin intermediul unui mecanism de înfășurare. Poate fi unidirecțional sau bidirecțional.

Rubine (componentă) Pietre sintetice (corindon) montate în punctele de frecare ale mecanismului — lagărele axelor roților și ale balansierului — pentru a reduce uzura și frecarea. Rubinele sintetice sunt folosite în industria ceasurilor din 1902. Numărul de rubine dintr-un calibru este indicator parțial al complexității sale.

S

Safir (material) Formă sintetică de corindon, cu duritatea 9 pe scala Mohs, al doilea cel mai dur material după diamant. Standard de referință pentru cristalele de calitate. Rezistent la zgârieturi, transparent, dar fragil la impact.

Sellita (producător de calibre) Producător elvețian de calibre fondat în 1950 la La Chaux-de-Fonds, principala alternativă la ETA după decizia Swatch Group din 2002. Calibrul SW200-1 este echivalentul funcțional al ETA 2824-2, cu 26 de rubine față de 25 și dimensiuni identice pentru compatibilitate completă.

Skeletonizare (tehnică) Tehnica de îndepărtare a materialului excedent din platinele și punțile mecanismului, cu scopul de a face vizibile componentele interne prin cadran sau capac. Atât estetică, cât și o demonstrație a preciziei de prelucrare.

Striuri Geneva (finisaj — Côtes de Genève) Decorațiune sub formă de linii paralele fine aplicate pe platinele și punțile mecanismului. Specifică finisajelor de calitate superioară, vizibile prin capacul transparent. Asociată tradițional cu orologeria geneveză de înaltă clasă.

Super-LumiNova (material) Material luminos aplicat pe ace și indici pentru lizibilitate în întuneric. Se încarcă la lumină (naturală sau artificială) și emite lumină verde sau albă. Brand deținut de RC Tritec; variantele colorate (albastru, roșu) sunt mai puțin eficiente decât verzile și albele.

Swiss Made (certificare) Mențiune legală care indică fabricarea în Elveția. Conform legislației actuale, cel puțin 60% din valoarea componentelor trebuie să fie de origine elvețiană, iar asamblarea și controlul tehnic final trebuie efectuate în Elveția.

T

Tahimetru (funcție) Scală pe cadran sau bezel care permite calcularea vitezei medii pe o distanță prestabilită (de obicei 1 km sau 1 milă) folosind funcția cronograf. Specific ceasurilor sport și celor de inspirație din automobilism.

Telescoape (componentă) Tijele metalice subțiri care fixează curelușa sau brățara de carcasă, trecând prin anse. Pot fi înlocuite cu ușurință cu o unealtă simplă. Lățimea telescoapelor (exprimată în milimetri) trebuie să corespundă lățimii curioasei sau brățării.

Titan (material) Metal extrem de ușor (cu aproximativ 30% mai ușor decât oțelul) și hipoalergenic. Rezistent la coroziune, dar mai dificil de prelucrat și mai predispus la zgârieturi decât oțelul. Folosit în ceasurile sport premium.

Tourbillon (complicație) Mecanism inventat de Abraham-Louis Breguet și patentat în 1801, care rotește balansierul și eșapamentul într-o cușcă mobilă pentru a compensa efectul gravitației în pozițiile verticale. Inventat pentru cronometrele marine și de buzunar, azi este mai mult un simbol al orologeriei de înaltă clasă decât o necesitate practică pentru ceasurile de mână.

Tren de roți (mecanism) Ansamblul de roți dințate și pinioane care transmit energia de la barilet la eșapament și acționează totodată afișajele. Fiecare roată din tren reduce viteza de rotație, astfel încât energia eliberată lent de arcul motor să producă mișcarea precisă a axelor de ore, minute și secunde.

V

Valjoux (producător de calibre) Fostă fabrică elvețiană de mecanisme de cronograf, fondată în 1901 în Vallée de Joux, absorbită de ETA în 1983. Calibrul Valjoux 7750 rămâne unul dintre cele mai răspândite mecanisme de cronograf automatic din lume.

Vibrație (mecanism) O deplasare a balansierului dintr-o poziție extremă în cealaltă. Două vibrații formează o alternanță (sau o semioscilație). Termenul este uneori folosit interschimbabil cu „alternanță”, cu mențiunea că în unele convenții cele două sunt sinonime.

Z

Zonă de timp (funcție) Funcție generică de afișare simultană a mai multor fusuri orare. Include atât GMT (al doilea fus orar legat de orarul principal), cât și dual time (al doilea orar independent) sau ora mondială (indicarea mai multor zone simultan pe o scală periferică).